1 00:03:29.520 --> 00:03:31.272 იესო! 2 00:03:36.600 --> 00:03:38.318 ამის გამოსწორება მჭირდება. 3 00:03:38.400 --> 00:03:40.356 არ მოაწყოთ არეულობა. 4 00:04:08.520 --> 00:04:09.999 მე ვიპოვე რამდენიმე, ჰმ... 5 00:04:10.800 --> 00:04:12.469 მარმარილოს ბუხრები. 6 00:04:12.560 --> 00:04:18.476 ლამაზი ვიტრაჟი, შენ იცი. მართლა სასიამოვნოა. 7 00:04:18.560 --> 00:04:21.870 ღმერთო, ეს მშვენიერი... ეს ლამაზი ჭაღი. 8 00:04:23.880 --> 00:04:26.713 20-იანი წლების ბოლოს, 30-იანი წლების დასაწყისში, შენ იცი. ცოტა დეკო. 9 00:04:26.800 --> 00:04:31.590 მე შეიძლება შევინარჩუნო ეს. მე მაქვს კერძო ამისთვის. 10 00:04:37.680 --> 00:04:39.830 0სთ, ღმერთო, მტკივა. 11 00:04:39.920 --> 00:04:42.195 რამდენი? 12 00:04:44.360 --> 00:04:46.112 აბა, შემოგვთავაზეთ. 13 00:04:47.360 --> 00:04:49.510 ფასი მოგვცეს, ვინს. 14 00:04:52.160 --> 00:04:54.958 სწორედ ამაში გადავიხადე. 15 00:04:55.400 --> 00:04:57.110 კარგი, მე უნდა ვიშოვო საარსებო წყარო. 16 00:04:59.800 --> 00:05:01.310 კარგი ნამუშევარია, ვინს. 17 00:05:03.640 --> 00:05:05.676 დაიჭირე. 18 00:05:07.800 --> 00:05:08.559 დატოვე, ძვირფასო, მე ამას გავაკეთებ. 19 00:05:13.400 --> 00:05:14.189 ოთხასი ფუნტი, ვინს. 20 00:05:15.680 --> 00:05:17.318 წიგნში, ისინი თორმეტას კუდია. 21 00:05:17.400 --> 00:05:18.799 ჩვენ ყველას შეგვიძლია მივიღოთ ამისგან ცხოვრება. 22 00:05:18.880 --> 00:05:20.359 დედა? 23 00:05:20.440 --> 00:05:24.399 აბა, ნახეთ ნაჭერი. 24 00:05:24.480 --> 00:05:27.119 აბა, მოგვეცით ოთხასი ფუნტი. 25 00:05:49.440 --> 00:05:51.431 შშ...შშ. 26 00:05:56.280 --> 00:05:58.919 დაჯექი, ტომ. 27 00:05:59.000 --> 00:06:01.275 დაჯექი და გადახურე სახურავი. 28 00:06:04.320 --> 00:06:06.914 - მხიარულობ? - ჰო. 29 00:06:07.000 --> 00:06:08.592 ყინავს. 30 00:06:10.360 --> 00:06:12.749 გინდა გავჩერდე? გინდა გავჩერდე? 31 00:06:14.240 --> 00:06:15.389 არ გაჩერდე, გააგრძელე. 32 00:06:29.560 --> 00:06:30.754 დაჯექით, წყვილი თქვენ! 33 00:06:32.000 --> 00:06:33.149 0 სთ, სიგიჟე! 34 00:07:15.320 --> 00:07:18.756 კარგი, შენ ბევრი... ბევრს ცდილობ და გახვიდე. 35 00:07:21.560 --> 00:07:22.834 დამეხმარე! 36 00:07:22.920 --> 00:07:24.148 კარგი, კარგი. 37 00:07:34.800 --> 00:07:37.678 დამეხმარე... მე! დამეხმარე აქედან! 38 00:07:47.640 --> 00:07:51.679 კარგი, ძვირფასო. კარგი, შენ კარგად ხარ. 39 00:08:02.480 --> 00:08:04.675 მოდი აქ. 40 00:08:42.960 --> 00:08:44.359 მოდი. 41 00:09:04.600 --> 00:09:06.636 ბავშვებს ჩაის მივიღებ. 42 00:09:06.720 --> 00:09:08.790 ჰო, კარგი. 43 00:09:08.880 --> 00:09:11.314 დაე, დედა ახლა დაისვენოს. 44 00:09:13.200 --> 00:09:15.634 -შეიძლება დავრჩე? - ჰო, ჰო. 45 00:09:15.720 --> 00:09:17.390 კარგად ხარ? 46 00:09:17.120 --> 00:09:19.429 უბრალოდ მოიყვანე იგი რამე დაგიბრუნო, შენ? 47 00:09:23.000 --> 00:09:25.514 რას ფიქრობთ მასზე? 48 00:09:25.600 --> 00:09:27.318 მას სასაცილო სუნი აქვს. 49 00:09:35.200 --> 00:09:36.713 როგორ ხარ? 50 00:09:36.800 --> 00:09:39.917 თავს საშინლად ვგრძნობ. 51 00:09:40.000 --> 00:09:41.592 გინდა ჩახუტება? 52 00:09:42.640 --> 00:09:43.868 ჰო. 53 00:10:47.160 --> 00:10:50.596 ის კარგად არის, ვფიქრობ. ცოტა დაღლილი და ეს. 54 00:10:52.400 --> 00:10:53.833 ლამაზი. 55 00:10:56.680 --> 00:10:59.831 ისეთი ტკბილი და... მოითმინე წამით. 56 00:11:01.720 --> 00:11:03.915 ტელეფონს ნუ დაკიდებ, ჯეს. 57 00:11:04.000 --> 00:11:05.877 რამდენიმე ლამაზი პომიდორი სადღეგრძელოზე, ტომ? 58 00:11:05.960 --> 00:11:09.589 რამდენიმე საყვარელი პომიდორი ტოსტზე. 59 00:11:09.680 --> 00:11:11.636 ის ისეთი საყვარელია, გულწრფელად. 60 00:11:11.720 --> 00:11:14.109 ეს თითქოს, ყველაზე პატარა რამ. 61 00:11:14.200 --> 00:11:17.272 ვგულისხმობ, როგორც სემი იყო როცა პატარა იყო. 62 00:11:19.920 --> 00:11:23.708 არ ვიცი. დედა ასე ამბობს, მაგრამ... უფრო ჰგავს მას. 63 00:11:26.000 --> 00:11:27.433 სამზარეულოში. 64 00:11:28.720 --> 00:11:31.109 ჰო, ვიცი. ვერ ვიტან. 65 00:11:31.200 --> 00:11:32.599 კარგი, მაშინ. 66 00:11:32.680 --> 00:11:34.238 შენც მომენატრე. 67 00:11:34.320 --> 00:11:36.231 სცადე. 68 00:11:36.320 --> 00:11:37.673 მართალია, ნახვამდის. 69 00:11:47.200 --> 00:11:50.351 თავს უფროსად გრძნობთ თუ განსხვავებულად გყავს ახალი ქალიშვილი? 70 00:11:50.440 --> 00:11:54.479 არ ვიცი - ცოტა... შიშს ვგრძნობ, ხომ იცი. 71 00:11:54.560 --> 00:11:56.278 აწიე ფეხები მაგიდიდან. 72 00:11:56.360 --> 00:11:59.670 ამავე დროს, თავს ძალიან ბედნიერად ვგრძნობ. 73 00:12:01.160 --> 00:12:02.912 ცხვირი! 74 00:12:04.160 --> 00:12:05.912 ჩვენთანაც ასე იყო? 75 00:12:06.000 --> 00:12:07.274 იყო ეს? ჰმ... 76 00:12:07.360 --> 00:12:11.592 არა, შენ გენაცვალე... ..ყველაფერი იცი? 77 00:12:11.680 --> 00:12:14.831 ანუ გავხდები კაცი. მე მივიღე ერთი. 78 00:12:18.400 --> 00:12:20.868 ახლა ის... ის იყო პინცეტი. 79 00:12:20.960 --> 00:12:25.954 შეიძლება ითქვას, მას გრძელი თავი აქვს. სახე კარგად დარტყმული არსივით. 80 00:12:26.400 --> 00:12:29.555 ვიცოდი, რომ მას უჭირდა თავიდანვე. 81 00:12:29.640 --> 00:12:33.838 უფრო რთულია ჩვენთან ყოფნა, თუ რომელიმე თქვენგანს სურდა წასვლა? 82 00:12:33.920 --> 00:12:35.690 რა, მე თუ დედაშენი? 83 00:12:36.280 --> 00:12:37.759 ან. 84 00:12:39.120 --> 00:12:40.519 პირდაპირი პასუხი გინდა? 85 00:12:40.600 --> 00:12:42.238 ჰო. 86 00:12:45.000 --> 00:12:48.629 ისე, ეს დამოკიდებულია რამდენად ეგოისტურად გრძნობ თავს. 87 00:12:48.720 --> 00:12:50.631 შენ არ გაძლებდი ერთი წუთი ჩვენს გარეშე, მამა. 88 00:12:50.720 --> 00:12:51.948 0 სთ, ის გაიღვიძა. 89 00:12:52.400 --> 00:12:53.951 როცა პატარა ბიჭი ვიყავი, 90 00:12:54.400 --> 00:12:56.838 ამ კედელზე ვიჯექი გელოდები ბაბუა, არა. 91 00:12:56.920 --> 00:12:59.559 ვუყურებდი ეს მანქანა ჩემკენ მოდის, 92 00:12:59.640 --> 00:13:02.632 და შეტრიალდა, და როგორც გადატრიალდა, აფრინდა. 93 00:13:02.720 --> 00:13:05.951 ჩექმა გაიხსნა და სათადარიგო ბორბალი გავარდა. 94 00:13:06.400 --> 00:13:08.395 შემდეგ კედელს შეეჯახა. 95 00:13:08.480 --> 00:13:10.675 კედელს რომ შეეჯახა, მგზავრის კარი გაიღო. 96 00:13:10.760 --> 00:13:13.194 ეს ქალი გამოაგდეს. 97 00:13:13.280 --> 00:13:17.114 მკლავი ზურგზე ასწია, დაჭერილი ქურთუკში, როცა გარეთ გავარდა. 98 00:13:18.440 --> 00:13:19.668 როდესაც ის იატაკს დაეჯახა - 99 00:13:19.760 --> 00:13:21.591 ეს ყველაფერი ნელი მოძრაობით იყო... 100 00:13:21.680 --> 00:13:24.877 შეგიძლიათ ხაზი გამართოთ, გთხოვთ? 101 00:13:24.960 --> 00:13:28.635 როდესაც ის იატაკს ეცემა, მანქანა იატაკს ეცემა, არა? 102 00:13:28.720 --> 00:13:31.792 და ტრიალებს პირდაპირ მის თავზე. 103 00:13:31.880 --> 00:13:35.839 ჭორფლი, რომელიც მართავს თავს ყვირის. 104 00:13:35.920 --> 00:13:37.876 დახმარება მინდა, მაგრამ მე მხოლოდ შვიდი ვარ. 105 00:13:37.960 --> 00:13:39.552 შოკირებული ვზივარ. 106 00:13:39.640 --> 00:13:43.155 ასე რომ, ის მიდის გარშემო და მანქანას ასწევს ქალს. 107 00:13:43.240 --> 00:13:45.549 ძალა... საოცარია, ინიტ? 108 00:13:45.640 --> 00:13:46.834 გამარჯობა? 109 00:13:46.920 --> 00:13:48.353 გამარჯობა, ვინს. 110 00:13:48.440 --> 00:13:50.670 არა, უბრალოდ ვაკეთებ ბავშვებს ჩაი. 111 00:13:50.760 --> 00:13:52.790 ხოხობი. 112 00:13:52.160 --> 00:13:53.991 ჰო, მშვენიერი ხოხბის ღვეზელი მაქვს. 113 00:13:54.800 --> 00:13:56.640 თქვენ არასოდეს მშიერი ხართ ქვეყანაში. 114 00:14:05.680 --> 00:14:07.113 ისინი აქ არიან! 115 00:14:42.400 --> 00:14:43.837 ჯესი, იზრუნე დედაზე. 116 00:14:43.920 --> 00:14:45.350 OK. 117 00:14:45.120 --> 00:14:46.314 საკმარისად თბილი? 118 00:14:46.400 --> 00:14:48.118 დიახ, მადლობა, ძვირფასო. 119 00:14:48.200 --> 00:14:50.998 აჰ, მას ღრმად სძინავს, პატარა ბავშვი. 120 00:14:51.800 --> 00:14:53.878 ის ძალიან მახსენებს შენს თავს. 121 00:14:53.960 --> 00:14:56.349 0 სთ, დედა. 122 00:14:56.440 --> 00:14:58.829 ის ისეთი მშვენიერია. 123 00:14:58.920 --> 00:15:01.309 როგორ მოვიდა მისი თავი ასე იკითხა? 124 00:15:01.400 --> 00:15:03.675 ასეა როცა პირველად დაიბადებიან... 125 00:15:03.760 --> 00:15:06.320 - ყოველთვის ასე არიან? - ჰო. 126 00:15:40.560 --> 00:15:41.788 გამარჯობა, ტომ. 127 00:15:57.320 --> 00:15:59.380 გამარჯობა, ლუსი. 128 00:15:59.120 --> 00:16:00.553 ყველა სურათს ნუ უყურებთ. 129 00:16:00.640 --> 00:16:02.471 გამარჯობა, ლუსი. 130 00:16:06.160 --> 00:16:07.878 არა ბავშვის გარშემო. 131 00:16:07.960 --> 00:16:09.313 დიდი მადლობა, ლუსი. 132 00:16:09.400 --> 00:16:10.628 ბოდიში. 133 00:16:14.000 --> 00:16:16.878 აჰ, ის შენ არ გგავს? 134 00:16:25.840 --> 00:16:27.956 ვიფიქრე თქვენ დატოვეთ ქვეყანა. 135 00:16:30.880 --> 00:16:35.635 ლუსი, შენ გაჟღენთილი ხარ, ამოიღე შენი ნივთები. 136 00:16:35.720 --> 00:16:37.392 აი, ძვირფასო. 137 00:16:38.440 --> 00:16:40.874 ეს არის ჩამოწერა. 138 00:16:40.960 --> 00:16:42.598 აბა, შენ დააზღვიე! 139 00:16:48.440 --> 00:16:50.510 შემიძლია ვილაპარაკო მაშინ მენეჯერს? 140 00:16:50.600 --> 00:16:52.192 ის იქ არ არის. 141 00:16:52.280 --> 00:16:54.635 ექვს თვეს არ ველოდები ჩემი პრემიისთვის. 142 00:16:54.720 --> 00:16:56.472 გაშრობას აპირებს. 143 00:16:56.560 --> 00:16:59.313 0n ჩემი პრემია, წერია დაქირავებული მანქანა. 144 00:17:04.320 --> 00:17:05.514 შენც, ტომ. 145 00:17:05.600 --> 00:17:08.340 შენ მაჩერებ სამსახურში წასვლისგან. 146 00:17:08.120 --> 00:17:09.269 არა, შენ მისმინე. 147 00:17:09.360 --> 00:17:11.954 შენ მაჩერებ სამსახურში წასვლისგან. 148 00:17:27.640 --> 00:17:29.676 ვიღაცას ბინძური გონება აქვს. 149 00:17:45.440 --> 00:17:47.556 შენი თმა ჯერ კიდევ სველია. 150 00:18:09.120 --> 00:18:10.758 თქვენ უნდა მიიღოთ იგი. 151 00:18:10.840 --> 00:18:12.680 დაე, დარეკოს. 152 00:18:12.160 --> 00:18:13.718 თქვენ უნდა მიიღოთ ის, 153 00:18:13.800 --> 00:18:17.236 რადგან ის გააღვიძებს ბავშვს და ერთ საათში უნდა ავდგე. 154 00:18:17.320 --> 00:18:18.878 გთხოვ, საყვარელო. 155 00:18:18.960 --> 00:18:22.839 უბრალოდ უთხარი მათ ხვალ დარეკვა. 156 00:18:22.920 --> 00:18:25.388 ფრთხილად. 157 00:18:25.480 --> 00:18:27.118 ყველა უფლება. ყველა უფლება. 158 00:18:42.720 --> 00:18:43.914 ტომ. 159 00:18:44.960 --> 00:18:46.313 ყველაფერი რიგზეა? 160 00:18:46.400 --> 00:18:48.118 ჰო. 161 00:18:48.200 --> 00:18:51.192 ვერ გაიგეთ ეს? 162 00:18:51.280 --> 00:18:53.794 ის უნდა გააცოცხლოს თავი, ის. 163 00:18:54.920 --> 00:18:58.390 ტელეფონი გამოვიღე. 164 00:18:58.480 --> 00:18:59.993 ცოტა დაიძინე. 165 00:19:04.120 --> 00:19:05.792 ვინ იყო? 166 00:19:09.200 --> 00:19:11.430 თქვენ უნდა მიიღოთ კორსეტი. 167 00:19:11.520 --> 00:19:15.957 კორსეტი უნდა ავიღო. 168 00:19:16.400 --> 00:19:18.110 მოგენატრე. 169 00:19:18.200 --> 00:19:19.633 ჰო, მეც. 170 00:19:19.720 --> 00:19:23.269 ძალიან მომენატრე. შენ ისეთი საყვარელი ხარ. 171 00:19:42.480 --> 00:19:44.198 არც ისე ცუდია. 172 00:19:44.280 --> 00:19:45.508 რა? 173 00:19:45.600 --> 00:19:47.238 დევონი. 174 00:19:47.320 --> 00:19:51.233 მათ ავიწყდებათ ინგლისურად საუბარი როცა ტურისტები მიდიან. 175 00:19:53.240 --> 00:19:56.312 აღდგომის შემდეგ უკეთესი იქნება როცა ახალ სკოლას იწყებ. 176 00:19:58.280 --> 00:20:00.669 იქნებ მოგეწონოს ეს ერთი. 177 00:20:00.760 --> 00:20:02.876 მენატრება ჩემი მეგობრები. 178 00:20:02.960 --> 00:20:06.191 თქვენ კვლავ ნახავთ მათ. თქვენ გააკეთებთ ახალს. 179 00:20:08.120 --> 00:20:10.714 აქ ისინი ყველანი გიგანტური შუბლი აქვს 180 00:20:10.800 --> 00:20:13.300 და თითები ამოსული მათი მხრებიდან. 181 00:20:13.120 --> 00:20:15.714 და ეს ავადმყოფური შენიშვნაა. 182 00:20:16.800 --> 00:20:18.756 ეს ავადმყოფური სამყაროა. 183 00:21:44.720 --> 00:21:46.790 არა, ის უბრალოდ ხარბია. 184 00:21:46.880 --> 00:21:48.438 არა, არ ვარ... 185 00:21:50.160 --> 00:21:53.835 სულ არ მოვდივარ ლონდონში სპეც. ფრანჩესკა. 186 00:21:55.480 --> 00:21:58.119 იცი რაც ხდება, მე იქ ავალ... 187 00:21:58.200 --> 00:22:00.475 და ის შემომთავაზებს... დიახ, ის გააკეთებს. 188 00:22:00.560 --> 00:22:02.551 - როგორ არის ჯეს? -ჩუმად. 189 00:22:02.640 --> 00:22:04.676 არა. მივიღე ახლა სხვა მომხმარებლისთვის. 190 00:22:07.600 --> 00:22:09.556 ჩაიცვი ჩემთან სალაპარაკოდ. 191 00:22:09.640 --> 00:22:11.232 აბა, მიიღე ის. 192 00:22:11.320 --> 00:22:14.710 წყალი წავიდა - დაუჯერებელი დილით. 193 00:22:16.520 --> 00:22:19.340 აბა, რატომ ვერ მოვა ტელეფონზე? 194 00:22:19.120 --> 00:22:23.432 უნდა გავყიდო. რას ფიქრობ, მე ამას ჩემი ჯანმრთელობისთვის ვაკეთებ? 195 00:22:23.520 --> 00:22:26.557 რატომ უნდა ჩავიდე ლონდონში, თუ შემიძლია აქ გაყიდვა? 196 00:22:27.600 --> 00:22:29.113 აბა, რა ლოგიკაა ამაში? 197 00:22:31.480 --> 00:22:33.152 არა, უბრალოდ ჩაიცვი. 198 00:22:33.240 --> 00:22:35.834 ის იქ ითვლის თავის ფულს, ის არ არის? 199 00:22:37.400 --> 00:22:41.511 მე მინდა ვიყო ნახევარი კუდი მის უკან. 200 00:22:41.600 --> 00:22:44.478 ჩაიცვი... ჩაიცვი. 201 00:22:51.760 --> 00:22:52.909 როგორ არის დედა? 202 00:23:00.400 --> 00:23:02.630 რაშია საქმე? 203 00:23:11.160 --> 00:23:13.116 რა არის ეს? 204 00:23:13.200 --> 00:23:15.919 -მე შენ გნახე. -რა დამინახე? 205 00:23:17.000 --> 00:23:18.718 მამასთან ერთად აბაზანაში. 206 00:23:20.400 --> 00:23:21.189 ჰო? 207 00:23:23.440 --> 00:23:26.512 -რას აკეთებდი? - რას ფიქრობ? 208 00:23:27.640 --> 00:23:30.290 მე შევედი და ის გამოვიდა. 209 00:23:30.120 --> 00:23:31.633 ეს ის არ არის, რაც მე ვნახე. 210 00:23:33.800 --> 00:23:35.548 ისე, სულ ეს იყო. 211 00:23:35.640 --> 00:23:37.278 სად იყავი? 212 00:23:41.720 --> 00:23:44.290 საკმაოდ უცნაური რამ არის შენ მთავაზობ, 213 00:23:44.120 --> 00:23:47.749 თუ ამბობ რასაც მე მგონი შენ ამბობ. 214 00:23:51.960 --> 00:23:54.838 მე არ მითქვამს შენთვის გაფუჭება ან რამე, 215 00:23:54.920 --> 00:23:57.434 რაც ალბათ უნდა მქონოდა. 216 00:23:57.520 --> 00:23:59.476 არაფერი მომხდარა, კარგი? 217 00:23:59.560 --> 00:24:01.949 გეტყოდი. 218 00:24:03.320 --> 00:24:05.914 - არ შეგეძლო. - დიახ, შემეძლო. 219 00:24:11.680 --> 00:24:13.113 ახლა კარგად ხარ? 220 00:24:53.400 --> 00:24:55.110 წარმოიდგინე ეს წყნარ ღამეს, ტომ. 221 00:24:56.960 --> 00:24:58.109 აი ჩვენ მივდივართ. 222 00:25:00.720 --> 00:25:02.119 მას სძინავს? 223 00:25:02.200 --> 00:25:03.918 დააწექი და დაისვენე. 224 00:25:26.800 --> 00:25:28.435 გინდა რომ წავიყვანო? 225 00:25:37.640 --> 00:25:41.235 დალიე, ტომ. მიიღეთ მუმია ერთი. 226 00:25:41.320 --> 00:25:43.993 მე მექნება რექსი. რა გინდა? 227 00:25:44.800 --> 00:25:45.798 უბრალოდ წყალი, გთხოვ. 228 00:26:02.840 --> 00:26:04.159 რას აკეთებს? 229 00:26:13.400 --> 00:26:17.477 დიახ, გთხოვ, მეგობარო. დიახ, გთხოვთ. 230 00:26:17.560 --> 00:26:20.836 მე მომიწევს მწარე, ჭიქა წყალი 231 00:26:20.920 --> 00:26:22.672 და ცაცხვი და სოდა, გთხოვთ. 232 00:26:22.760 --> 00:26:25.350 ჰკითხე შენს დას რაც მას სურს, ტომ. 233 00:26:32.120 --> 00:26:34.634 - სასმელი გინდა? - არა. 234 00:26:34.720 --> 00:26:38.554 -ეს ჩემი პატარა ძმაა. - გამარჯობა. 235 00:26:38.640 --> 00:26:43.191 - სანაპიროზე მივდივართ. -შეიძლება მოვიდე? 236 00:26:43.280 --> 00:26:45.794 კარგი... მაგრამ თქვენ უნდა ჰკითხოთ დედას და მამას. 237 00:26:45.880 --> 00:26:47.393 რატომ? 238 00:26:47.480 --> 00:26:50.950 რატომ ფიქრობთ? 239 00:26:51.400 --> 00:26:52.758 მოდი. 240 00:27:03.560 --> 00:27:04.709 ეს ნიკია. 241 00:27:04.800 --> 00:27:05.915 გამარჯობა. 242 00:27:06.000 --> 00:27:09.436 - გამარჯობა შვილო. -გამარჯობა ნიკ. 243 00:27:10.520 --> 00:27:12.476 სანაპიროზე მივდივართ. 244 00:27:12.560 --> 00:27:14.312 ცოტა გვიანია, ინი? 245 00:27:14.400 --> 00:27:15.958 მანქანით, ნიკ? 246 00:27:16.400 --> 00:27:17.598 ჰო. 247 00:27:17.680 --> 00:27:19.113 ეს შენი პირველია, არა? 248 00:27:19.200 --> 00:27:20.713 ჰო. 249 00:27:20.800 --> 00:27:22.199 შემიძლია წავიდე? 250 00:27:24.760 --> 00:27:28.116 - სახლში მოიყვან? - 0f რა თქმა უნდა. 251 00:27:30.440 --> 00:27:31.714 არ დააგვიანო, ჯეს. 252 00:27:31.800 --> 00:27:34.109 - ღამე. - ღამე. 253 00:27:35.720 --> 00:27:37.119 ტომ, ტომ. 254 00:27:37.200 --> 00:27:38.758 მოდი აქ. 255 00:27:40.880 --> 00:27:42.757 ვინ არის ის? 256 00:27:42.840 --> 00:27:44.478 არ ვიცი. 257 00:27:46.360 --> 00:27:48.874 უბრალოდ დარწმუნდით ისინი არ გიჟდებიან, არა? 258 00:27:48.960 --> 00:27:51.474 - აი, აიღე. - არა, მადლობა. 259 00:27:51.560 --> 00:27:55.269 - შეიძლება გაჭედოთ. -არაუშავს. 260 00:27:55.360 --> 00:27:57.271 ღამე, ტომ. 261 00:28:11.800 --> 00:28:14.758 ეს სად შეყვარებულები მოგყავს? 262 00:28:14.840 --> 00:28:16.193 ყველა მათგანი. 263 00:28:32.400 --> 00:28:33.598 გნებავთ ცურვა? 264 00:28:34.760 --> 00:28:36.193 ეს წყალი მოგკლავს. 265 00:28:37.920 --> 00:28:39.512 შეიძლება ღირდეს. 266 00:28:40.920 --> 00:28:44.196 - გინახავს ვინმე მოკვდეს? - არა. 267 00:28:45.400 --> 00:28:47.231 დავინახე ბაბუაჩემი მოკვდა. 268 00:29:08.240 --> 00:29:11.630 - თქვი რამე. - რა? 269 00:29:11.720 --> 00:29:14.678 არაფერი. მომწონს შენი აქცენტი. 270 00:29:14.760 --> 00:29:17.320 - შენ იღებ პიზს. - არ ვარ. 271 00:29:19.360 --> 00:29:21.351 არ მოგწონს მისი აქცენტი, ტომ? 272 00:29:40.360 --> 00:29:42.320 დიდხანს არ ვიქნებით. 273 00:29:42.120 --> 00:29:43.269 შეინახეთ თბილი. 274 00:30:12.840 --> 00:30:14.680 ტომ! 275 00:30:15.920 --> 00:30:17.148 ტომი? 276 00:30:26.280 --> 00:30:28.111 ვწუხვარ, რომ დაგტოვეთ. 277 00:30:29.360 --> 00:30:31.396 თქვენ ამას ერთად აკეთებთ, შენ არ ხარ? 278 00:30:31.480 --> 00:30:35.917 არა მხოლოდ ის, რაც ვნახე აბაზანაში... ყველაფერი. 279 00:30:36.000 --> 00:30:36.955 შენ და მამა. 280 00:30:38.320 --> 00:30:41.630 -რა გინდა რომ ვთქვა? -რა მოხდა? 281 00:30:41.720 --> 00:30:43.597 არაფერი მომხდარა. 282 00:31:51.200 --> 00:31:53.509 გითხარი 12-ზე სახლში იყავი. 283 00:31:53.600 --> 00:31:57.309 ბოლო რაც ვთქვი იყო იყო სახლში 12. სად იყავი? 284 00:31:57.400 --> 00:32:00.233 -0 სანაპიროზე. - დილის 7 საათია! 285 00:32:00.320 --> 00:32:02.390 დროის შეგრძნება დავკარგეთ. 286 00:32:02.480 --> 00:32:04.232 პოლიცია გეძებდა. 287 00:32:04.320 --> 00:32:05.833 დედაშენს არ ეძინა 288 00:32:05.920 --> 00:32:09.674 მას შემდეგ, რაც ბავშვი დაიბადა და საბრალო სანაპიროზე ხარ?! 289 00:32:09.760 --> 00:32:12.638 შენ! წადი საწოლზე და დარჩი იქ! 290 00:32:12.720 --> 00:32:15.518 რას მიკეთებ ჯეს? 291 00:32:15.600 --> 00:32:18.558 რა გჭირს სახე? მან ეს გააკეთა? 292 00:32:18.640 --> 00:32:20.551 - Ჯანმო? - შენ იცი ვინ. 293 00:32:20.640 --> 00:32:22.119 ფილიალი იყო... 294 00:32:22.200 --> 00:32:25.330 ნუ აყოვნებ! 295 00:32:25.120 --> 00:32:26.473 ნუ ავნებ მას! 296 00:32:26.560 --> 00:32:27.675 დატოვე! 297 00:32:27.760 --> 00:32:28.829 საკმარისია. 298 00:32:28.920 --> 00:32:30.319 დატოვე. 299 00:32:30.400 --> 00:32:34.290 ჩვენ ავად ვიყავით, გელოდებით. შემომხედე. 300 00:32:34.120 --> 00:32:37.112 აქ ვერ შეხვალ ასე იქცევა ჯეს. 301 00:32:37.200 --> 00:32:39.794 ვღელავდი. შეიძლება მკვდარი იყო. 302 00:32:39.880 --> 00:32:43.156 არა, კარგად ვარ. არ მინდა დაძინება. 303 00:32:43.240 --> 00:32:45.276 მოდი ახლა დავიძინოთ. 304 00:32:45.360 --> 00:32:46.839 მოდი. დასრულდა. 305 00:32:46.920 --> 00:32:50.117 კარგად ვარ. ჰეი, მაგარი ვარ. 306 00:32:50.200 --> 00:32:52.509 არავითარი პატივისცემა ჩემთვის მაინც. 307 00:32:52.600 --> 00:32:55.592 -დაწექი ახლავე! -არ მინდა. 308 00:32:56.600 --> 00:32:58.113 მაპატიე ჯეს... 309 00:32:58.200 --> 00:33:01.272 შენ რომ არ გაზარდო შენი ხელში, მე ამას არ გავაკეთებდი. 310 00:33:01.360 --> 00:33:02.634 მაღლა, ახლავე! 311 00:33:04.000 --> 00:33:05.831 მაპატიე, ტომ. 312 00:33:14.800 --> 00:33:15.229 მშიერი ვარ. 313 00:33:16.280 --> 00:33:17.429 რა?! 314 00:33:18.480 --> 00:33:19.833 მშიერი ვარ. 315 00:33:23.880 --> 00:33:25.108 დაიძინე. 316 00:33:29.680 --> 00:33:32.638 არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა. აი ჩვენ მივდივართ. 317 00:35:09.800 --> 00:35:10.798 მე შემიძლია გნახო. 318 00:35:15.880 --> 00:35:17.996 არა, მე მივიღე შეტყობინება. 319 00:35:20.200 --> 00:35:24.113 არა, კარგია. შეფასება კარგად მეჩვენება. 320 00:35:24.200 --> 00:35:25.474 0f რა თქმა უნდა. 321 00:35:27.120 --> 00:35:31.193 და აკეთებს ფიტინგებს... ყველა ფიტინგები მოყვება, დიახ? 322 00:35:31.280 --> 00:35:32.429 ეს სუპერა. 323 00:35:34.320 --> 00:35:36.390 აბანო განსაკუთრებით მომეწონა. 324 00:35:38.600 --> 00:35:39.874 არა. 325 00:35:39.960 --> 00:35:43.748 ვიქტორიანული საზღვარი... როდის შემიძლია მოვიდე და გნახო? 326 00:35:45.640 --> 00:35:49.679 ვხედავ, შორს ხარ ერთი კვირის განმავლობაში. ჰმ-მმ. 327 00:35:49.760 --> 00:35:51.830 არა, კარგია. მე... 328 00:35:51.920 --> 00:35:55.469 კარგი, სუპერ. დიდი მადლობა. 329 00:35:55.560 --> 00:35:57.198 მერე გნახავ. ნახვამდის. 330 00:36:05.680 --> 00:36:07.330 ნაძირალა. 331 00:37:48.200 --> 00:37:50.475 ეს ის არ არის რაც შენ გგონია. 332 00:37:50.560 --> 00:37:51.709 დედას ვეტყვი. 333 00:37:53.680 --> 00:37:54.999 ნუ. 334 00:37:55.800 --> 00:37:58.709 სიყვარულზე უკეთესი უნდა იყოს. ყველაფერზე უკეთესი. 335 00:38:01.120 --> 00:38:02.951 როგორ შეგეძლო მისი ნება? 336 00:38:05.640 --> 00:38:07.730 ბავშვივით იქცევი. 337 00:38:07.160 --> 00:38:08.309 ის ჩვენი მამაა. 338 00:38:08.400 --> 00:38:11.437 რატომ მინდა მამა როდის შემიძლია ნიკა? 339 00:38:11.520 --> 00:38:12.635 ის ბებერია. 340 00:38:12.720 --> 00:38:15.518 ის ჩიჩია. ის არაფერია. 341 00:38:26.920 --> 00:38:30.276 ეს არ ეხება მე და მამა, ასეა? 342 00:38:30.360 --> 00:38:33.750 უბრალოდ გინდა იცოდე გარყვნილებაზე, არა? 343 00:38:33.840 --> 00:38:35.717 გინდა ამის გაკეთება. 344 00:38:40.440 --> 00:38:44.228 გსურს ამის გაკეთება ლუსთან ერთად? 345 00:38:44.320 --> 00:38:47.756 გინდა მე მასთან სიტყვის თქმა? 346 00:38:47.840 --> 00:38:50.308 მე მივიღე ეს. 347 00:38:50.400 --> 00:38:52.152 მე ვინახავ. 348 00:38:52.240 --> 00:38:54.913 გგონია ლუსი ტუალეტზე ჯდება 349 00:38:55.000 --> 00:38:56.479 როცა ის თავს უგულებელყოფად გრძნობს? 350 00:38:56.560 --> 00:38:57.709 რა? 351 00:39:00.520 --> 00:39:02.112 იმიტომ რომ ვაკეთებ. 352 00:40:02.200 --> 00:40:04.794 ძალიან ბევრს სვამ. 353 00:40:04.880 --> 00:40:06.871 არ უნდა დალიო ბავშვთან ერთად. 354 00:40:09.280 --> 00:40:11.555 ისე, ეს არის მშობლობა. 355 00:40:11.640 --> 00:40:13.730 უნდა სცადო. 356 00:40:13.160 --> 00:40:14.388 არა, მადლობა. 357 00:40:17.000 --> 00:40:19.594 ჯესი ჯერ იქ მივა, კურსი, რომელსაც ის მიდის. 358 00:40:22.680 --> 00:40:24.910 ახლა, რა არის ეს უნდა ნიშნავდეს? 359 00:40:34.520 --> 00:40:35.919 ბავშვია? 360 00:40:38.200 --> 00:40:40.794 უბრალოდ ასე განსხვავებულია აქვს ალისა? 361 00:40:42.720 --> 00:40:45.188 არა... მე მომწონს ლონდონი. 362 00:40:45.280 --> 00:40:48.750 მეც მომწონს ლონდონი მაგრამ ჩვენ ახლა აქ ვართ. 363 00:40:51.440 --> 00:40:53.749 ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ ეს. 364 00:40:53.840 --> 00:40:57.150 არც ერთი ჩვენგანისთვის არ არის ადვილი. 365 00:40:57.240 --> 00:41:01.313 ისევ უნდა ვიმუშაო. 366 00:41:01.400 --> 00:41:03.311 ჩვენ აქ არავის ვიცნობთ. 367 00:41:06.640 --> 00:41:11.839 კარგი, იქნებ დავბრუნდეთ ლონდონი თუ არ გამოვიდა. 368 00:41:15.280 --> 00:41:19.478 უნდა აიღო ჩექმები გაიხადე, ჯეს. 369 00:41:19.560 --> 00:41:22.950 - კარგადაა? - ჰო, კარგადაა. 370 00:41:25.880 --> 00:41:28.678 ასე მშიერი! 0 სთ! 371 00:41:28.760 --> 00:41:32.389 - ჭიქა ჩაი გინდა? - ფინჯანი ჩაი მინდა. 372 00:41:32.480 --> 00:41:35.740 გინდა ფინჯანი ჩაი, ტომ? 373 00:41:35.160 --> 00:41:38.118 ჯეს, გინდა ფინჯანი ჩაი? 374 00:41:38.200 --> 00:41:42.478 მშია, ჩემო ქერუბიმი? 375 00:41:47.880 --> 00:41:50.110 ეს არც ერთი შენი ჯანდაბა საქმიდან! 376 00:42:27.520 --> 00:42:28.669 ტომ! 377 00:45:05.000 --> 00:45:08.390 რომელი მათგანი გავაგზავნო ბებო... ტომ? 378 00:45:14.960 --> 00:45:18.999 ამ დროს მომავალ კვირას იქნები ემზადება სკოლის დასაწყებად. 379 00:45:19.800 --> 00:45:22.380 მინდა ლონდონში წასვლა, კოლეჯის დასალაგებლად. 380 00:45:22.120 --> 00:45:25.351 უნდა წავიდე და ვინსი ვნახო. მე შემეძლო მისი წაყვანა. 381 00:45:25.440 --> 00:45:27.396 ეს კარგი აზრია. 382 00:45:30.680 --> 00:45:35.879 ეს ისეთი საყვარელია თქვენგანი. მე ვაპირებ ამას მარიამს გავუგზავნო. 383 00:45:39.880 --> 00:45:43.350 0სთ, მშვენიერია? შეხედე სახეს ამაზე. 384 00:45:43.440 --> 00:45:45.192 0 სთ, მშვენიერია. 385 00:45:45.280 --> 00:45:48.590 - კარგად გამოიყურები აქ, ეს. -რამდენი? 386 00:45:48.680 --> 00:45:51.690 შესახებ ექვსნახევარი გრანდი. 387 00:45:51.160 --> 00:45:52.479 - 1710 წ. - ჰო. 388 00:45:52.560 --> 00:45:54.630 აუქციონზე ატარებენ Sotheby's-ში. 389 00:45:54.720 --> 00:45:57.598 ისე, ისინი ამზადებდნენ მათ წლების განმავლობაში, არა? 390 00:45:57.680 --> 00:45:59.636 წარმოიდგინეთ, რომ თქვენს მაჯაზე. 391 00:46:13.720 --> 00:46:15.312 ..ლამაზი გოგო... 392 00:46:15.400 --> 00:46:16.719 გამარჯობა? 393 00:46:20.360 --> 00:46:22.351 ჰო, ჰო, კარგია. 394 00:46:22.440 --> 00:46:26.350 სახლი არის წვერი, მაგრამ ჩვენ იქ მივდივართ. 395 00:46:26.120 --> 00:46:27.553 ისინი კარგად არიან. 396 00:46:27.640 --> 00:46:29.870 ის უბრალოდ ისეთი მშვენიერია. 397 00:46:29.960 --> 00:46:33.770 მრგვალი და მრგვალი ბაღი, დათვივით... 398 00:46:34.480 --> 00:46:37.400 ის ჰმ... ის ბავშვია თავად, თქვენ იცით. 399 00:46:38.960 --> 00:46:41.269 როდის მოდიხარ? 400 00:46:41.360 --> 00:46:47.151 ჰო? დიახ, ნებისმიერ დროს, ნამდვილად. 401 00:46:47.240 --> 00:46:49.913 გამოიცანით ვინ ჩამოდის ჩვენს სანახავად? 402 00:46:50.000 --> 00:46:53.390 ჩრდილოეთის ბოროტი ჯადოქარი. 403 00:46:53.480 --> 00:46:57.750 აბა, უბრალოდ დაგვირეკე, გვითხარი რომელ მატარებელზე ხარ... 404 00:46:57.160 --> 00:46:59.799 ...და ჩვენ ავფეთქებთ. 405 00:46:59.880 --> 00:47:02.838 კარგი, კარგი. დარეკე მალე. მალე მოდი, გთხოვ. 406 00:47:02.920 --> 00:47:04.672 ვერ ვიტან, ძვირფასო. 407 00:47:04.760 --> 00:47:07.718 ჰო... გვენატრებით. ჰო... მალე მოდი, კარგი. 408 00:47:09.480 --> 00:47:12.870 -ეს ვინ იყო? -მარიამ. ის ჩამოდის. 409 00:47:12.960 --> 00:47:14.234 0 სთ, კარგი. 410 00:47:14.320 --> 00:47:16.117 ღმერთო, ეს კიბეები, ჩემი ფეხები... 411 00:47:16.200 --> 00:47:18.998 დედაშენი გინდა? დედაშენი გინდა? 412 00:47:21.320 --> 00:47:22.958 მან შეასრულა ნომერი ორი. 413 00:47:23.400 --> 00:47:25.508 0 სთ, ჰო? მოდი მაშინ... 414 00:47:25.600 --> 00:47:28.990 ..შეგცვალოთ. 415 00:47:29.800 --> 00:47:30.354 ლამაზი ხარ. 416 00:47:30.440 --> 00:47:33.790 არცერთი ჩემი ფეხსაცმელი აღარ ჯდება. 417 00:47:34.520 --> 00:47:37.432 ლამაზი პატარა ბაბუ. 418 00:47:37.520 --> 00:47:40.557 მე მოგიტან ერთ-ერთ მათგანს, ჰმ... 419 00:47:40.640 --> 00:47:43.791 .. ეს, ეჰ... ფეხის მასაჟი, ბუშტის აბაზანის ნივთები. 420 00:47:43.880 --> 00:47:46.599 ელექტროები, რომ ბუშტები ამოვიდეს 421 00:47:46.680 --> 00:47:48.636 - და შეიზილეთ ფეხის თითები. -კარგი. 422 00:47:49.960 --> 00:47:52.758 მე გაგიშვებ ცხელი აბაზანა წუთში. 423 00:47:52.840 --> 00:47:55.350 შეგიძლიათ გააკეთოთ ლამაზი აბანო. 424 00:47:56.520 --> 00:47:59.114 რამე გააკეთე შენს საფენში? 425 00:48:09.160 --> 00:48:11.151 სირბილზე მივდივარ. 426 00:48:11.240 --> 00:48:13.470 ზარს არ ელოდები? 427 00:48:13.560 --> 00:48:16.916 არა, მთელი დღე აქ ვერ დავრჩები. 428 00:48:17.000 --> 00:48:19.798 თუ ვინსი დაურეკავს, უთხარი, რომ მოგვიანებით დავრეკავ. 429 00:48:19.880 --> 00:48:22.952 - მესიჯი წავიღო? -არა აქ რჩები? 430 00:48:23.400 --> 00:48:24.234 ჰო, აქ ვიქნები. 431 00:48:27.200 --> 00:48:29.839 ტა-ტა, ტომ. 432 00:48:29.920 --> 00:48:33.595 მან არ იცის. მან არ იცის საფენების შესახებ. 433 00:51:35.840 --> 00:51:37.680 შშ... 434 00:51:56.360 --> 00:51:57.793 ყველაფერი რიგზეა. 435 00:52:05.200 --> 00:52:06.428 გადააბრუნე. 436 00:52:09.120 --> 00:52:11.873 მე არ ვარ ბიჭი. 437 00:52:11.960 --> 00:52:13.393 ვიცი, გადაბრუნდი. 438 00:52:16.480 --> 00:52:17.629 არა. 439 00:52:21.720 --> 00:52:28.680 რატომ არ აკეთებ როგორ აკეთებ ამას დედასთან? 440 00:52:28.160 --> 00:52:29.479 მე ეს არ უნდა გავაკეთო. 441 00:52:33.800 --> 00:52:34.672 გადააბრუნე. 442 00:54:20.320 --> 00:54:21.833 აი, მოდი აქ. შშ 443 00:54:24.600 --> 00:54:25.749 მიყვარხარ. 444 00:56:42.280 --> 00:56:44.874 დადგი ქვაბი, შენ, ტომ? 445 00:58:22.480 --> 00:58:23.833 მე დავამთავრე. 446 00:58:57.720 --> 00:58:58.869 გამოდი, ტომ. 447 00:59:09.600 --> 00:59:11.670 მომატყუე. 448 00:59:11.760 --> 00:59:13.478 შენ ისევ მას ბრაზობ. 449 00:59:13.560 --> 00:59:16.996 ერთად გნახე იმ თავშესაფარში. 450 00:59:17.800 --> 00:59:18.877 ყველაფერი ვნახე. 451 00:59:30.760 --> 00:59:33.320 ამ ყველაფერს თავი დაანებე? 452 00:59:33.400 --> 00:59:34.799 მე შენ მძულხარ. 453 01:00:04.160 --> 01:00:05.957 გინდა მატკინო? 454 01:00:07.000 --> 01:00:08.991 გააკეთეთ... უკეთესად იგრძნობთ თავს. 455 01:00:50.520 --> 01:00:51.669 ეს ბოლქვებია! 456 01:00:54.520 --> 01:00:56.431 უნდა შეჩერდეს. 457 01:01:07.440 --> 01:01:09.510 ამას ვგულისხმობ... ან დედას ვეტყვი. 458 01:01:21.840 --> 01:01:23.319 ხვალ ლონდონში მივდივართ. 459 01:01:23.400 --> 01:01:24.913 ვინ არის? 460 01:01:25.000 --> 01:01:27.150 მე და მამა. 461 01:01:27.240 --> 01:01:29.276 ჩვენთან ერთად წამოხვალ? 462 01:01:31.680 --> 01:01:33.511 შეიძლება ისიამოვნოთ. 463 01:01:37.680 --> 01:01:39.955 იქნებ დაგაწვინოთ. 464 01:01:56.840 --> 01:01:59.798 ადრე უნდა ადგე ხვალ დიდი დღე მაქვს. 465 01:01:59.880 --> 01:02:02.235 თუ გაქვთ აბანო, ამაღამ მიიღეთ. 466 01:02:02.320 --> 01:02:04.390 შენც იგივე, ტომ. 467 01:02:04.480 --> 01:02:08.598 შენ დაგეხმარები მე ხვალ, ჰო? 468 01:02:08.680 --> 01:02:10.272 რას აკეთებ? 469 01:02:10.360 --> 01:02:11.918 უბრალოდ რამდენიმე ადამიანის ნახვა. 470 01:02:12.000 --> 01:02:14.992 - ტკბილეული გინდა? - არა. 471 01:02:17.760 --> 01:02:19.273 სხვა რამე? 472 01:02:20.920 --> 01:02:23.434 არაყი და ტონიკი ყინულით, გთხოვ და აჰ... 473 01:02:23.520 --> 01:02:24.748 წითელი ღვინო? 474 01:02:24.840 --> 01:02:27.718 წითელი ღვინო და კოკა მისთვის. 475 01:02:27.800 --> 01:02:29.870 - მართალია. - მადლობა. 476 01:02:29.960 --> 01:02:32.300 0 სთ, დამავიწყდა, დღეს დედამ დაურეკა. 477 01:02:32.120 --> 01:02:34.588 ალისამ პირველი გაიღიმა. 478 01:02:35.840 --> 01:02:39.710 0 სთ არ დაიწყო. ნუ დაიწყებთ ბრძოლას. 479 01:02:44.160 --> 01:02:46.370 მოდით წავიდეთ კლუბში. 480 01:02:46.120 --> 01:02:47.872 არა, კლუბი არა, დავიღალე. 481 01:02:50.160 --> 01:02:51.593 მოდით წავიდეთ, მაშინ. 482 01:02:51.680 --> 01:02:53.989 მე ის კლუბში არ მყავს. 483 01:02:54.800 --> 01:02:56.469 - გართობა იქნება. - არა. 484 01:02:56.560 --> 01:03:00.155 შეგიძლია მზერა ყველა მოცეკვავეზე. 485 01:03:00.240 --> 01:03:03.118 დამჯექი ბარში და დამიცავი. 486 01:03:04.760 --> 01:03:07.354 გაჩუმდი, მთვრალი ხარ. 487 01:03:45.720 --> 01:03:46.914 გამარჯობა? 488 01:03:52.280 --> 01:03:53.713 დაჯექი, ტომ. 489 01:04:38.440 --> 01:04:40.320 ჯესი? 490 01:04:44.640 --> 01:04:46.790 -ჰაია. -ჰაია. 491 01:04:49.560 --> 01:04:51.730 როგორ ხარ? 492 01:04:51.160 --> 01:04:53.674 -კარგი როგორ ხარ? - კარგი. 493 01:04:53.760 --> 01:04:55.591 ახლა ჯობია. 494 01:05:04.440 --> 01:05:05.555 სად არის სემი? 495 01:05:05.640 --> 01:05:08.518 ქვემოთ მონიკასთან. 496 01:05:08.600 --> 01:05:10.318 ეს ჩემი პატარა ძმაა. 497 01:05:10.400 --> 01:05:13.836 - ტომ, ეს კეროლია. - გამარჯობა. 498 01:05:15.520 --> 01:05:17.511 შემიძლია დაგელაპარაკო? 499 01:05:17.600 --> 01:05:18.953 ჰო, რა თქმა უნდა. 500 01:05:56.400 --> 01:05:57.996 მე შეიძლება ვიყო შენი დედა. 501 01:05:59.400 --> 01:06:00.792 არა, არ შეგეძლო. 502 01:08:31.400 --> 01:08:32.753 ქეროლი? 503 01:09:30.520 --> 01:09:32.636 ტომი? ტომი? 504 01:09:32.720 --> 01:09:34.551 მოდი, მოდი, ტომ. 505 01:09:34.640 --> 01:09:38.300 მოდი, მოდი, სიყვარულო. მჭირდება რომ გაიღვიძო. 506 01:09:38.120 --> 01:09:39.872 - გაიღვიძე? - ჰო. 507 01:09:39.960 --> 01:09:41.951 მჭირდება რომ დამეხმარო. 508 01:09:42.400 --> 01:09:44.918 საავადმყოფოში უნდა წავიდეთ. ალისა ავად არის. 509 01:09:48.520 --> 01:09:50.112 გავათბებ მანქანას. 510 01:09:50.200 --> 01:09:52.634 წავალ და დავრეკავ ისევ საავადმყოფო. 511 01:09:58.400 --> 01:10:01.631 შენ წაიყვანე ბავშვი, გთხოვ, ტომ. ჩაიცვი. 512 01:10:10.200 --> 01:10:11.792 ყველაფერი რიგზეა. 513 01:10:37.440 --> 01:10:38.759 რა მოხდა? 514 01:10:38.840 --> 01:10:41.700 არაფერი, ისინი უბრალოდ ალისის შენახვა ღამით. 515 01:10:41.160 --> 01:10:43.674 დედასთან დავრჩები. სახლში მგზავრობა კარგად ხარ? 516 01:10:43.760 --> 01:10:45.340 ჰო. 517 01:10:46.840 --> 01:10:51.380 დილით წამიყვანე - აიღეთ ყველა, იმედია, არა? 518 01:10:52.800 --> 01:10:53.798 OK. 519 01:10:53.880 --> 01:10:55.518 განაგრძე, ტომ. 520 01:10:59.800 --> 01:11:01.438 ფრთხილად იმოძრავეთ. 521 01:11:12.320 --> 01:11:13.719 კარგად? 522 01:11:23.680 --> 01:11:27.195 აკეთებს თუ არა მუდამ უკანალი ხარ? 523 01:11:29.520 --> 01:11:31.750 ეს არის ერთადერთი გზა მოგწონს? 524 01:11:31.840 --> 01:11:33.637 უბრალოდ გაჩუმდი, კარგი. 525 01:11:38.520 --> 01:11:40.780 ავად ხარ. 526 01:11:41.960 --> 01:11:43.393 შენ, ის... 527 01:11:43.480 --> 01:11:47.837 შენი შეყვარებული ლონდონში. 528 01:11:47.920 --> 01:11:50.700 ასე ფიქრობ? 529 01:11:50.160 --> 01:11:53.391 ისეთივე პროგნოზირებადი? 530 01:11:53.480 --> 01:11:58.156 უბრალოდ გინდა რომ ყველაფერი იყოს ლამაზი და ტკბილი, მაგრამ ეს ასე არ არის. 531 01:12:00.680 --> 01:12:02.477 ნიკამ იცის? 532 01:12:02.560 --> 01:12:06.394 რას ფიქრობს ის? 533 01:12:06.480 --> 01:12:09.438 ეს მისი საქმე არ არის. 534 01:12:09.520 --> 01:12:11.715 არ მაინტერესებს რას ფიქრობს. 535 01:12:34.400 --> 01:12:35.314 ტომი? 536 01:12:43.880 --> 01:12:46.519 დედაშენი საშინლად ჟღერდა. 537 01:12:46.600 --> 01:12:48.113 როგორ არის ის? 538 01:12:48.200 --> 01:12:49.713 ის შეშინებულია. 539 01:12:49.800 --> 01:12:52.234 დავდებ. მამაშენი მასთან არის? 540 01:12:53.760 --> 01:12:56.991 - ჰო. -კარგი. 541 01:12:57.800 --> 01:12:59.275 დამირეკე თუ დამჭირდები, კარგი? 542 01:12:59.360 --> 01:13:01.316 OK. მადლობა. 543 01:13:01.400 --> 01:13:03.709 დაპირება? 544 01:13:03.800 --> 01:13:07.315 ჰო. 545 01:13:07.400 --> 01:13:10.233 - იზრუნე. - და შენ. 546 01:14:06.800 --> 01:14:07.994 ტომ. 547 01:14:10.280 --> 01:14:11.474 სად არის მამა? 548 01:14:11.560 --> 01:14:15.300 ის წავიდა. მას ჰქონდა ტაქსით სახლში წასასვლელად. 549 01:14:21.600 --> 01:14:23.397 შეჭამე, სიყვარულო? 550 01:14:24.440 --> 01:14:25.793 რამე ხომ არ არის? 551 01:14:25.880 --> 01:14:27.199 არა. 552 01:14:28.560 --> 01:14:31.199 - რა არის? -არაფერი. 553 01:14:48.360 --> 01:14:49.918 ბოდიში, ტომ. 554 01:14:52.800 --> 01:14:53.832 -ისევ? - დიახ. 555 01:14:57.320 --> 01:14:59.720 დოქტორ ფილიპსს დავურეკავ. 556 01:15:09.400 --> 01:15:10.189 დედა? 557 01:15:11.760 --> 01:15:14.228 ოდესმე გქონიათ ვინმეს გაგიჩნდა მამის გარდა? 558 01:15:14.320 --> 01:15:15.514 რა? 559 01:15:23.400 --> 01:15:25.110 არის ის, რაც მე გავაკეთე? 560 01:15:28.440 --> 01:15:29.998 ეს შენ არ ხარ. 561 01:15:31.360 --> 01:15:34.591 არ ენდო მას. შეინახეთ იგი ბავშვისგან შორს. 562 01:15:40.200 --> 01:15:41.315 რა? 563 01:16:26.680 --> 01:16:28.671 არა, არ მესმის, და. 564 01:16:28.760 --> 01:16:31.354 მე მაქვს ჩემი უფლებები. მე მისი ქმარი ვარ. 565 01:16:31.440 --> 01:16:35.877 უბრალოდ დააბრუნე იგი ტელეფონზე ასე რომ, მე შემიძლია მასთან საუბარი, გთხოვ. 566 01:16:35.960 --> 01:16:37.712 მე ვარ, არ ვყვირი. 567 01:16:40.280 --> 01:16:44.671 კი, მაგრამ მე მაქვს უფლება ჩემს ალისაზე რომ მკითხო. 568 01:16:44.760 --> 01:16:47.149 არა, მესმის. 569 01:16:47.240 --> 01:16:48.434 არა. 570 01:16:50.160 --> 01:16:51.878 მადლობა, ტომ. 571 01:16:53.320 --> 01:16:56.312 არა, ჩვენ აქ ვიქნებით... ძალიან მადლობელი ვიქნები. 572 01:16:58.400 --> 01:17:01.472 და მადლობა... ღმერთმა დაგლოცოთ, მშვიდობით. 573 01:17:04.600 --> 01:17:06.591 დედაშენი მყავდა ტელეფონზე, 574 01:17:06.680 --> 01:17:07.829 ყვირილი პოლიციაზე, 575 01:17:07.920 --> 01:17:10.150 წასვლას მთხოვს. რა ხდება, ტომ? 576 01:17:10.240 --> 01:17:12.356 -იცი. - არა, არა. 577 01:17:12.440 --> 01:17:14.317 ის არ მელაპარაკება. რას ამბობდი? 578 01:17:14.400 --> 01:17:16.311 რას ფიქრობთ? 579 01:17:16.400 --> 01:17:20.279 არ ვიცი. შენ მითხარი. რა უთხარი მას? 580 01:17:20.360 --> 01:17:23.330 -მე შენ გნახე. -რას გულისხმობ? 581 01:17:23.120 --> 01:17:25.429 ჯესისთან ერთად გნახე. 582 01:17:25.520 --> 01:17:29.354 მე ყოველთვის ჯესისთან ვარ, მე ვარ ყოველთვის შენთან, მე შენი მამა ვარ. 583 01:17:30.480 --> 01:17:32.118 ვისურვებდი, რომ არ იყო. 584 01:17:32.200 --> 01:17:34.998 როგორ შეგიძლია ამის თქმა? მე შენი მამა ვარ. 585 01:17:35.800 --> 01:17:38.470 არა, შენ არ ხარ. მძულხარ. 586 01:17:38.560 --> 01:17:40.391 რა დაგიშავეთ? 587 01:17:40.480 --> 01:17:41.595 ავად ხარ. 588 01:17:41.680 --> 01:17:44.638 არა, ავად ხარ. შენ მაავადებ. 589 01:17:46.160 --> 01:17:49.550 დავინახე, რომ ჩემს დას ეკბენი და შენ გაგიჟდი... 590 01:17:53.520 --> 01:17:56.956 ნუ მელაპარაკები მაგრად! დაჯექი საწოლზე! 591 01:17:57.400 --> 01:18:00.555 როგორ შეგიძლია ამის თქმა ჯანდაბაში ჩემთვის?! საშინლად ავად ხარ! 592 01:18:00.640 --> 01:18:03.837 შენ მელაპარაკები ასე შენი დის თვალწინ?! 593 01:18:03.920 --> 01:18:07.708 ავად ხარ! შენ ჩემს უკან წადი დაბრუნდი დედაშენთან. 594 01:18:07.800 --> 01:18:11.839 თქვენ დაანგრიეთ ეს ოჯახი და მოგკლავ. 595 01:18:11.920 --> 01:18:14.753 ძალიან ავად ხარ, შენ მოვლაზე მიდიხარ, შვილო! 596 01:18:14.840 --> 01:18:17.957 შენ მიდიხარ, ჯანდაბა! 597 01:18:18.400 --> 01:18:21.749 ასეთ რაღაცებს მეუბნები?! შენ ხარ ცხოველი. 598 01:18:21.840 --> 01:18:25.710 ვინ ჯანდაბა ხარ?! მაგრად ლაპარაკობ ასე? 599 01:18:25.160 --> 01:18:28.436 შენ ცუდად ხარ. შენ მიდიხარ საშინელ სახლში. 600 01:18:28.520 --> 01:18:30.431 ნაძირალა ხარ! 601 01:18:30.520 --> 01:18:32.431 რას მიკეთებ?! 602 01:18:32.520 --> 01:18:35.876 რას შვრები?! შენ მკლავ. 603 01:18:35.960 --> 01:18:40.112 ჯანდაბა ბავშვი. გარყვნილი ცხოველი. როგორ შეიძლება ასე ლაპარაკი? 604 01:18:40.200 --> 01:18:43.590 დედასთან მიდიხარ ჩემს ზურგს უკან და სისულელეებზე საუბარი?! 605 01:18:43.680 --> 01:18:45.432 თავში ავად ხარ. 606 01:18:45.520 --> 01:18:47.780 რაღაც არასწორია შენთან ერთად. 607 01:18:47.160 --> 01:18:49.958 ორი წელი! ორი წელი მე მყავდა ეს საბრალო ბავშვი. 608 01:18:50.400 --> 01:18:53.510 ორი სკოლა ავიღე მას გარეთ. უბედურება. 609 01:18:53.600 --> 01:18:57.513 შენ ჩემს ოჯახს ანადგურებ, ამ გარყვნილი ოჯახის დანგრევა. 610 01:18:57.600 --> 01:19:01.559 ამ ოჯახს დაანგრე და გეფიცები, მოგკლავ. 611 01:19:01.640 --> 01:19:03.278 მე მოგკლავ. 612 01:19:03.360 --> 01:19:05.476 რას მიკეთებ? 613 01:19:07.440 --> 01:19:08.873 რას მიკეთებ? 614 01:19:08.960 --> 01:19:12.669 საავადმყოფოში მივდივარ... დაელაპარაკე დედას. 615 01:19:12.760 --> 01:19:16.389 ის სიბინძურეა. შენ მიდიხარ მზრუნველობაში. 616 01:19:16.480 --> 01:19:18.994 მე ამას მოვაგვარებ. ხდება პარანოიდი. 617 01:19:19.800 --> 01:19:20.718 ყველა იღებს ჯანდაბა პარანოიდი. 618 01:19:20.800 --> 01:19:22.950 მე ვერ გავუმკლავდები ამას. 619 01:20:07.920 --> 01:20:09.239 ტომი? 620 01:20:30.800 --> 01:20:31.911 კარგად ხარ? 621 01:20:45.400 --> 01:20:47.315 დაგიშავა? 622 01:20:47.400 --> 01:20:48.594 ჰო. 623 01:20:50.640 --> 01:20:51.834 ის წავიდა. 624 01:20:57.800 --> 01:20:58.911 რა უთხარი მას? 625 01:21:13.680 --> 01:21:16.194 გინდა დავრჩე? 626 01:21:16.280 --> 01:21:17.474 ჰო. 627 01:22:55.960 --> 01:22:57.518 ჯესი? 628 01:22:58.720 --> 01:23:00.278 წადი. 629 01:24:19.000 --> 01:24:21.639 მე ეს არ მჭირდება, ტომ. 630 01:24:23.360 --> 01:24:26.330 ეს არ მესმის. თქვენ იცით, რომ ეს გვტკივა. 631 01:24:26.120 --> 01:24:30.511 უბრალოდ იტყუები თუ იტყუები დავიჯერო? უნდა გაჩერდეს. 632 01:24:30.600 --> 01:24:32.989 არ შეიძლება, მეგობარო. 633 01:24:34.760 --> 01:24:38.639 მაპატიე, რომ გაგიჟე, მაგრამ შენ მტკივა. 634 01:24:38.720 --> 01:24:40.676 შენ არ იცი რას ვგრძნობ. 635 01:24:41.760 --> 01:24:43.398 დედა სულ ნაწყენია... 636 01:24:47.400 --> 01:24:51.598 ყურადღების საკითხია. ალისა... ეს რა არის? 637 01:24:51.680 --> 01:24:54.274 ხანდახან ხდება როდესაც ბავშვი მოდის. 638 01:24:54.360 --> 01:24:57.397 შენ იცი, ეს არის ცხოვრების ფაქტები. 639 01:25:01.120 --> 01:25:04.999 მე არასდროს დაგაყენებ სახლში. მიყვარხარ, არასდროს დავდებდი... 640 01:25:05.800 --> 01:25:08.550 შენ მაწუწუნებ ჩემს არეში... შენ მე დამცინე... 641 01:25:09.840 --> 01:25:12.274 რატომ გააკეთებდი ამას? მტკივა. 642 01:25:12.360 --> 01:25:15.989 ნახეთ, რა ხდება, როდესაც აყენებთ რამ ჩააგდო ხალხის თავში? 643 01:25:16.800 --> 01:25:21.234 ორთქლზე ახვევს... და სხვა ხალხი იწყებს ამის დაჯერებას. 644 01:25:21.320 --> 01:25:24.153 უნდა მოიშორო ამ ფიქრებიდან, ტომ. 645 01:25:24.240 --> 01:25:27.118 უნდა გააჩერო. ისინი არიან არასწორია, თქვენ იცით, რომ ისინი ცდებიან. 646 01:25:28.520 --> 01:25:31.592 არ ხარ ავად, შენ უბრალოდ ხარ... 647 01:25:31.680 --> 01:25:34.478 უბრალოდ გადის შენი მოზარდები. დამემართა. 648 01:25:36.960 --> 01:25:38.313 ორსულად ხარ? 649 01:25:38.400 --> 01:25:40.675 ეს რა არის? 650 01:25:40.760 --> 01:25:42.790 არის ეს? 651 01:25:43.600 --> 01:25:46.592 ნახეთ, როგორ შეგიძლიათ ნივთების განთავსება ხალხის თავებში? 652 01:25:46.680 --> 01:25:49.717 ვფიქრობ, ვიქნები ამის გაკეთება მასთან ერთად შემდეგში. 653 01:25:49.800 --> 01:25:52.758 არ შეგიძლია გააგრძელო ეს ყველაფერი, ძვირფასო. 654 01:26:07.520 --> 01:26:08.953 ღმერთო! 655 01:26:29.360 --> 01:26:31.780 ჯესი! 656 01:27:33.480 --> 01:27:34.674 დედა? 657 01:28:18.800 --> 01:28:20.358 ის მკვდარია? 658 01:28:28.240 --> 01:28:30.151 დედა კარგადაა? 659 01:28:38.480 --> 01:28:41.358 რას ვაპირებთ?